User Tools

Site Tools


Sidebar

languages:multi-language-essays:2015-02:12_where_are_you_visitor

日本語:観光客って

僕は旧東ドイツで生まれて、今はミュンヘンに住んでいる。田舎に祖父母がいるし、家があるかため、よく両方の場所で過ごしている。

僕は二週間前の水曜日に一日中お客様の会社で働いた。沢山話したり、説明したり、講義をしたりしていた。

ダッハウには、6年間も住んでいた。

その後、ミュンヘンのアパートに帰らないで、地下鉄で直接ダッハウという町に行った。二年目、ミュンヘンの町から反対の方向の所に引っ越した。

オクトーバーフェストはあまり好きではないけれど、ダッハウの祭が好き。そこに行って、友達と昔の同僚に会った。一リットルのジョッキ二杯飲んだ。その後で、一人の仲間以外は帰って行った。僕達は大きいなテントを通りぬけて、別の小さなテントに迎えられた。僕は止まって、携帯でテントの人混みの写真を撮った。 友達がそれを見て「おい、お前は観光客かい」って。

その後で、小さなテントで白ビールを飲みました。

帰る途中、ずっと考えていました。どこで観光客、どこで住民かな。

English: So, you are tourist

I was born in former east-germany and live now in Munich. I often return to my home area, to meet grandparents, parents and stay in my house.

2 weeks ago on Wednesday, I was at a customers place all day. Much talking, explaining, demonstrating.

In the past, I lived for 6 years in Dachau.

After that days work I did not return home but drove via train to Dachau. 2 years ago I relocated from Dachau to the other side of Munich.

I do not really like the Oktoberfest, but I like the Dachau “Volksfest”. So I got there, met friends and former colleagues. I had 2 of the 1-liter glasses of beer. After that all but a friend left. We were crossing a big, crowded tent to reach a smaller tent. I stopped and took a picture of the tent with my mobile. The friend noticed and said “Hey, so you are now tourist here?”.

After that we enjoyed a beer in the small tent. On the way back I had to think.. so where am I actually tourist, and where am I feeling at home?

Deutsch: soso, Tourist..

Ich wurde im früheren Ostdeutschland geboren, lebe aber nun (vor allem) in München. Ich bin öfters in Thüringen um Großeltern und Eltern zu treffen.

Vor 2 Wochen mittwochs war ich den ganzen Tag bei einem Kunden. Es wurde viel gesprochen, beraten und erklärt.

Für 6 Jahre lebte ich früher in Dachau.

An jenem Mittwoch kehrte ich nicht in die Wohnung zurück sondern fuhr nach Dachau. Vor 2 Jahren zog ich von Dachau ans andere Ende von München um

Ich mag das Oktoberfest nicht besonders, aber das Dachauer Volksfest. Dort hin ging es nun, Freunde und frühere Kollegen zu treffen. Ich trank 2 Mass Bier. Danach kehrten alle bis auf einen Freund zurück. Wir durchquerten ein großes Zelt, voller buntem Treiben, um in ein kleineres Zelt zu gehen. Nun hielt ich an und machte mit dem Handy ein Foto. Daraufhin meinte der Freund “Oi, bist Du jetzt Tourist oder was?”.

Dann gingen wir zum kleinen Zelt und tranken Weissbier.

Auf dem Rückweg musste ich darüber nachdenken.. wo bin ich eigentlich Tourist, und wo wohne ich?

languages/multi-language-essays/2015-02/12_where_are_you_visitor.txt · Last modified: 2021/03/23 12:22 (external edit)