User Tools

Site Tools


Sidebar

languages:multi-language-essays:2014-02:17_about_the_war

日本語:人々の昔の戦争についての考え方

旧東ドイツの出身ですから、第二次世界大戦について色々な考え方を耳にしました。 まずは、旧東ドイツの国と学校の歴史に関する意見でした。それによると、もちろん第二次世界大戦は悪かったです。その時の政府は酷い犯罪者でした。重い罪を犯して、沢山人がなくなりました。結局、ソビエトの兵士が援助していました。

旧東ドイツの人の意見によると、戦争の理由はあまりなかったそうです。でもドイツは第一次世界大戦の後で、他の国に多くの賠償金などを払いました。それは第二次世界大戦が起こった一つの要因でした。他の国にはお詫びは必要がなかったです。

その後、東西ドイツが統一しました。西ドイツの人の意見は大抵同じでした。西ドイツはソビエトの代わりに、アメリカが援助してくれました。 西ドイツと今のドイツの人の意見によると、ドイツはまだ大戦について大きな責任があります。政府はそれをハッキリと言わないけど、そのためにヨーロッパの為にお金を沢山払います。 隣の国とも、アメリカとも良い外交の関係があります。

僕は日本に深い関心があります。日本は大戦の時、ドイツの同盟国でした。両国は大戦に負けたけど、今の両国の考えはちょっと違うと思います。よく分からないけど、遊就館という博物館を見ると、印象はドイツと違うんです。謝罪がないと思います。正しいかどうか、分からないです。大戦についての他の考え方ですね。

「アンネ·フランクの日記」という有名な小説が面白いです。ドイツの生徒はよく学校で読みます。ドイツの意見によると、アンネは第二次世界大戦時のドイツ政府の犠牲者です。 同じ本は日本でも有名だと思います。日本人は読むと、他の意味があります。日本人は読むと、「悩んでいるアンネ·フランクは日本と同じだと思う」という日本人の意見を聞きました。日本国もアメリカのせいで悩んでいました。

「正しい意見」と「誤った意見」がないだと思っています。 色々な意見がありますね。それを気づくのも、その事について考えるのも本当に面白いです。

Deutsch: Gedanken über den Weltkrieg

Ich wurde in der DDR geboren und habe in meinem Leben schon verschiedene Meinungen über den 2. Weltkrieg gehört. Zuerst war da der DDR Geschichtsunterricht. Demzufolge war der 2. Weltkrieg natürlich etwas schlechtes. Die damalige Regierung beging grauenhafte Verbrechen. Durch diese Verbrechen starben viele Menschen. Schließlich rettete uns die Sowjetunion und beendete diese schreckliche Zeit.

Der DDR zufolge gab es keinen besonderen Kriegsanlass. Aber nach dem 1. Weltkrieg musste Deutschland an andere Staaten Reparationszahlungen leisten. Dies war einer der Gründe für den 2. Weltkrieg. Diesem Geschichtsunterricht zufolge gab es für Deutschland keine besondere Verpflichtung sich bei anderen Staaten für den Krieg zu entschuldigen.

Dann kam die Deutsche Einheit. Die westdeutsche Meinung war ähnlich. Doch der Westen danke nicht der Sowjetunion, sondern man erwähnte die Amerikaner als Befreier von den Nazis. Westdeutschland zufolge, Deutschland hat als Folge des Krieges eine Schuld zu begleichen. Die Regierung sagt das nicht klar, aber auch daher wird an die EU viel Geld bezahlt. Zu den Nachbarländern und Amerika hat man eine gute Beziehung.

Ich interessiere mich sehr für Japan. Japan und Deutschland waren im Krieg auf der gleichen Seite, beide Länder haben den Krieg verloren. Trotzdem sind die diesbezüglichen Gedanken beider Länder verschieden. Diesen Eindruck habe ich wenn ich im Museum am Yasukuni-schrein bin. Ob gut oder schlecht, dort fühlt man sich nicht so “schuldig”. Einfach ein anderer Umgang mit dem Krieg.

Besonders interessant ist das “Tagebuch der Anne Frank”. Deutsche Schüler lesen es oft in der Schule. Nach normaler Deutscher Meinung ist Anne Frank ein Opfer des 2. Weltkriegs, des Nationalsozialismus. Das Buch ist auch in Japan berühmt. Wenn es in Japan gelesen wird, vergleicht man das durch den Krieg gebeutelte Japan jener Zeit mit der leidenden Anne Frank.

Es gibt keine richtige oder falsche Meinung, so denke ich - es gibt halt verschiedene Ansichten. Dies und die verschiedenen Meinungen zu erkennen ist sehr interessant.

languages/multi-language-essays/2014-02/17_about_the_war.txt · Last modified: 2021/03/23 12:22 (external edit)